Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

un quartier louche

Толкование Перевод

1 iffy

iffy (inf!) [ˈɪfɪ]

adjective

a. ( = uncertain) [outcome, future] incertain

b. ( = dodgy) [method] suspect

• an iffy neighbourhood un quartier louche

• it all seems a bit iffy to me ça me paraît un peu suspect

• I was feeling a bit iffy je n'étais pas vraiment dans mon assiette (inf)

* * *

(colloq) ['ɪfɪ] adjective ( dubious) suspect; ( undecided) incertain

English-French dictionary > iffy
2 honky-tonk

honky-tonk ['hɒŋkɪ‚tɒŋk]

1 noun

(a) Music musique f de bastringue

(b) American familiar (brothel) maison f close^□ ; old-fashioned (nightclub) beuglant m; (bar) bouge m; (gambling den) tripot m

2 adjective

(a) Music de bastringue

(b) American familiar (unsavoury) louche;

∎ a honky-tonk bar un bar louche;

∎ a honky-tonk district un quartier chaud;

∎ a honky-tonk night club une boîte de nuit louche;

∎ a honky-tonk woman une putain

Un panorama unique de l'anglais et du français > honky-tonk
3 business

business [ˈbɪznɪs]

1. noun

   a. ( = commerce) affaires fpl

• it's good for business ça fait marcher les affaires

• to go out of business cesser ses activités

• this will put us out of business cela nous obligera à mettre la clé sous la porte

• to do business with sb faire des affaires avec qn

• to be away on business être en déplacement pour affaires

• what line of business is he in? (inf) qu'est-ce qu'il fait (dans la vie) ?

• she's in the publishing business elle travaille dans l'édition

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• now we're in business! (inf) ( = ready) maintenant nous sommes prêts !

• he means business (inf) il ne plaisante pas

• "business as usual" « nous restons ouverts pendant les travaux »

• it's the business! (inf) ( = great) c'est super ! (inf)

   b. ( = volume of trade) our business has doubled in the last year notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'année dernière

• he gets a lot of business from the Americans il travaille beaucoup avec les Américains

• business is booming les affaires sont prospères

• to lose business perdre des clients

   c. ( = firm) entreprise f

• he owns a grocery business il a un commerce d'alimentation

• a small business une petite entreprise

• a family business une entreprise familiale

   d. ( = task) affaire f

• the business of the day les affaires courantes

• we're not in the business of misleading the public notre propos n'est pas de tromper le public

• it's time the government got on with the business of dealing with inflation il est temps que le gouvernement s'occupe sérieusement du problème de l'inflation

• to make it one's business to do sth se charger de faire qch

• that's none of his business ce n'est pas ses affaires

• you've no business to do that ce n'est pas à vous de faire cela

• I really had no business being there je n'avais rien à faire dans cet endroit

• that's my business! c'est mon affaire

• my private life is my own business ma vie privée ne regarde que moi

• mind your own business! (inf) mêlez-vous de vos affaires !

   e. ( = undertaking) moving house is a costly business cela coûte cher de déménager

   f. ( = situation) affaire f

• a wretched business une affaire regrettable

• there's some funny business going on il se passe quelque chose de louche

2. compounds

[lunch, meeting, trip] d'affaires

► business card noun carte f de visite (professionnelle)

► business class noun classe f affaires

► business district noun quartier m d'affaires

► business end noun

• the business end of a knife la partie coupante d'un couteau

• the business end of a rifle le canon d'un fusil ► business hours plural noun [of shops] heures fpl d'ouverture ; [of offices] heures fpl de bureau

► business letter noun lettre f commerciale

► business park noun parc m d'activités

► business people plural noun hommes mpl et femmes fpl d'affaires

► business plan noun plan m de développement

► business sense noun

• to have business sense avoir le sens des affaires ► business studies noun études fpl de commerce

* * *
['bɪznɪs] 1.
noun

1) [U] ( commerce) affaires fpl

to be in business — être dans les affaires

to go into business — se lancer dans les affaires

to set up in business — s'établir à son compte

the firm is no longer in business — l'entreprise a fermé

to do business with somebody — faire des affaires avec quelqu'un

they're in business together — ils sont associés

he is a man I can do business with — c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business — faire faillite

they're back in business — Commerce ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business — elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

the recession has put them out of business — la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business — ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business — parler affaires

are you in London for business or pleasure? — êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure — joindre l'utile à l'agréable

‘business as usual’ — ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual — fig c'est/c'était comme à l'habitude

2) (custom, trade)

to lose business — perdre de la clientèle

how's business — comment vont les affaires?

business is slow at the moment — les affaires marchent au ralenti en ce moment

most of our business comes from tourists — la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer — notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3) (trade, profession) métier m

what (line of) business are you in? — qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the insurance business — il travaille dans les assurances

4) (company, firm) affaire f, entreprise f; ( shop) commerce m, boutique f

small businesses — les petites entreprises

a small mail-order business — une petite affaire de vente par correspondance

5) [U] ( important matters) questions fpl importantes; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl

let's get down to business — passons aux choses sérieuses

can we get down to business? — on peut s'y mettre?

to go about one's business — vaquer à ses occupations

we still have some unfinished business to discuss — nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of letterwriting — il s'est mis à faire la correspondance

‘any other business’ — ( on agenda) ‘questions diverses’

6) ( concern)

that's her business — ça la regarde

it's none of your business! — ça ne te regarde pas!

to make it one's business to do — se charger de faire

mind your own business! — (colloq) occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! (colloq)

he had no business telling her! — ce n'était pas à lui de le lui dire!

7) ( affair) histoire f, affaire f

it's a bad ou sorry business — c'est une triste affaire

what a dreadful business! — quelle histoire horrible!

a nasty business — une sale affaire

8) (bother, nuisance) histoire f
2.
noun modifier [ address, letter, transaction] commercial; [ pages] affaires; [ meeting, consortium] d'affaires

business people — hommes mpl d'affaires

the business community — le monde des affaires

••

now we're in business! — maintenant nous sommes prêts!

to be in the business of doing — avoir pour habitude de faire

she can play the piano like nobody's business — (colloq) elle joue du piano comme personne

to work like nobody's business — (colloq) travailler d'arrache-pied

she means business! — elle ne plaisante pas!

English-French dictionary > business
4 savoury

savoury, savory (US) [ˈseɪvərɪ]

1. adjective

(British) ( = not sweet) salé

• it's not a very savoury subject c'est un sujet peu ragoûtant

2. noun

( = dish) mets m non sucré ; (on toast) canapé m chaud

* * *
1.
GB ['seɪvərɪ] noun (pie, flan, stew) plat m salé; ( after dessert) GB canapé m ( servi après le dessert)
2.
adjective

1) Culinary ( not sweet) salé; ( appetizing) appétissant

savoury biscuits — biscuits mpl apéritif

2) fig

not a very savoury individual/area — un individu/quartier peu recommandable

the less savoury aspects of the matter — le côté plutôt louche de l'affaire

English-French dictionary > savoury
5 savoury

savoury GB, savory US

A n (pie, flan, stew) plat m salé ; ( after dessert) GB canapé m (servi après le dessert).

B adj

1 Culin ( not sweet) salé ; ( appetizing) appétissant ; ( tasty) savoureux/-euse ; savoury biscuits biscuits mpl apéritif ;

2 fig not a very savoury individual/area/club un individu/quartier/club peu recommandable ; not a very savoury reputation une réputation équivoque ; the less savoury aspects of the matter le côté plutôt louche de l'affaire.

Big English-French dictionary > savoury
6 dodgy

dodgy ['dɒdʒɪ] (compar dodgier, superl dodgiest)

adjective British familiar

(a) (risky, dangerous → plan, idea) risqué^□ ;

∎ the house is nice, but it's in a really dodgy area la maison est bien mais elle est dans un quartier vraiment craignos;

∎ investing money in a scheme like that is just too dodgy c'est vraiment trop risqué d'investir dans ce genre de truc;

∎ the weather looks pretty dodgy (unreliable) le temps a l'air plutôt douteux^□ ou menaçant^□

(b) (untrustworthy → person) louche; (→ scheme) douteux^□, suspect^□ ;

∎ he's OK, but all his friends are well dodgy lui, ça va, mais ses amis craignent vraiment;

∎ they were involved in a couple of dodgy business deals ils ont été impliqués dans des transactions plutôt louches

(c) (not working properly, unstable) merdique;

∎ the brakes are really dodgy les freins sont très douteux;

∎ the engine sounds a bit dodgy le moteur fait un bruit suspect;

∎ don't sit on that chair, it's a bit dodgy ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est un peu branlante^□ ;

∎ the ceiling looks a bit dodgy le plafond n'a pas l'air en très bon état^□ ;

∎ my stomach's been a bit dodgy for the last couple of days ça fait deux jours que j'ai l'estomac un peu dérangé^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > dodgy

См. также в других словарях:

louche — 1. louche [ luʃ ] adj. • v. 1280; lousche « qui ne voit pas bien » v. 1200; fém. de l a. fr. lois; lat. luscus « borgne » 1 ♦ Vx Qui est atteint de strabisme. ⇒ bigle, fam. louchon. « le marquis était louche » (Proust) . Yeux louches. Par métaph … Encyclopédie Universelle
Jean Mazeaufroid — Jean Mazeaufroid, né à Limoges le 17 juillet 1943 et décédé le 4 octobre 2001, est un plasticien contemporain français. Sommaire 1 Biographie 2 Principales expositions 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
franc — 1. franc, franque [ frɑ̃, frɑ̃k ] n. et adj. • Xe; lat. Francus, frq. Frank, nom ethnique, p. ê. du germ. °frëka « avide de combat »; cf. friquet 1 ♦ Membre des peuplades germaniques qui, à la veille des grandes invasions, occupaient les rives du … Encyclopédie Universelle
loucher — [ luʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; de 1. louche 1 ♦ Être atteint de strabisme; avoir les axes visuels des deux yeux non parallèles. ⇒fam. bigler (cf. fam. Avoir un œil qui joue au billard et l autre qui compte les points; un œil qui… … Encyclopédie Universelle
Comines (France) — 50°46′N 3°01′E / 50.767, 3.017 … Wikipédia en Français
Comines (Nord) — Pour les articles homonymes, voir Comines. 50° 45′ 42″ N 3° 00′ 31″ E … Wikipédia en Français
poche — 1. poche [ pɔʃ ] n. f. • XIVe; puche « petit sac » XIIe; frq. °pokka 1 ♦ Vx Sac. Fig. Acheter chat en poche. ♢ Mod. Grand sac de toile pour le blé, l avoine. ⇒ emballage. Petit sac en papier, en matière plastique. ⇒ pochette … Encyclopédie Universelle
poché — 1. poche [ pɔʃ ] n. f. • XIVe; puche « petit sac » XIIe; frq. °pokka 1 ♦ Vx Sac. Fig. Acheter chat en poche. ♢ Mod. Grand sac de toile pour le blé, l avoine. ⇒ emballage. Petit sac en papier, en mat … Encyclopédie Universelle
Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré … Wikipédia en Français
Lyon — Cet article concerne la ville française. Pour les autres significations, voir Lyon (homonymie). 45° 45′ 35″ N 4° 50′ 32″ … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

un quartier louche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

un quartier louche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: